網上Classroom



返回
Mèngmǔsānqiān                                                  
孟母                                                  


      Mèngzǐxiǎosàngxiāngyī-wéimìngLiùsuì
      孟子父,相依為命。

nián jiāzhùShāndōngZōuxiànchéngběièrshíwǔde
年, 山東二十五

Mǎ’ānShānxià nàlifénmùchùchùjiàncūnzhōngértóngbùshí
馬鞍下, 那裡墳墓處處見,兒童不時

kàndaosāngzàngde qíngxíngJiànjiandeháizimenmófǎngdàrenmenbànyǎnsāngzàngde
看到喪葬 情形。漸漸地,孩子們模仿大人們,扮演喪葬

guòchéngMèngmǔtūránfāxiànyíxiànglínglìtīnghuàdeérzi shòudàole
過程。孟母突然發現,一向伶俐聽話兒子, 受到

bùliánghuánjìngdeyǐngxiǎng                                        
不良環境影響。                                        

      Dànshìzǒngnéngháiziguānzàijiāliwéiyī
      但是孩子家裡,惟一

debànfǎ jiùshìbiàngēngjūsuǒgěiháizixúnzhǎogehǎode
辦法 就是變更居所,孩子尋找

huánjìngJīngguòfānzhōuzhéMèngjiāmǔzǐcóngGuǐCūnqiān
環境。經過周折,母子

daoleMiàohùyíngCūn Zhèlishìjiāoyìjíshìměiféng
廟戶營村。 這裡交易集市,一、

sānjiǔdān yuǎnyuǎn-jìnjìndebǎixìngmenláidaojíshìjiāoyì
三、五、七、日, 遠遠近近百姓們來到集市交易,

tǎojià-huánjiàxuānxiāo-rè’nao Zhèzhǒngchǎngmiànduìháizihěnyǒuxīyǐnlìěrrú-mùrǎn Mèngzǐ
討價還價,喧囂熱鬧。這種場面孩子吸引力,耳濡目染, 孟子

qítāxiēháizixuéhuìlezīzhū-bìjiàodemúyàng Mèngmǔ
其他孩子學會錙銖必較模樣。 孟母

yuànyìkàndaozìjǐdeérzizhānrǎnwéilì-shìtú deshìkuài          
願意看到自己兒子沾染惟利是圖市儈氣。          

      Mèngmǔtǎntè-bù’ānyúshìyòuzàibānjiādì-sān
      孟母忐忑不安,於是搬家。第三

jiā bāndaoleZōuChéngdeXuégōngfùjìnSuīránfángzixiáxiǎo
搬到學宮附近。雖然房子狹小,

dànshì MèngmǔdàizheérziháishìānxīndedìngjūxiàlaiyīnwèiXuégōngfùjìn
但是 孟母帶著兒子還是安心定居下來,因為學宮附近

chángchángyǒudúshūrénláiwǎnggāoyǎdeqìyùncóngróngdefēngfàn yōuyǎde
常常讀書人來往,高雅氣韻,從容風範, 優雅

jǔzhǐdōugěifùjìnjūmínshǎoqiányí-mòhuàdeyǐngxiǎng yóuqíshì
舉止,附近居民潛移默化影響, 尤其

chūshèshìshìdeháizimenHáizimenjīngchángxǐhuanjùjízaidàshùdǐxia
世事孩子們。孩子們經常喜歡聚集 大樹底下,

yǎnliànXuégōngzhōngwéirén-chǔshìdelǐyíkànqǐlai yǒumó-yǒuyàngshǐdeyuǎnyuǎn
演練學宮為人處事禮儀,起來 有模有樣,使遠遠

chákàndeMèngmǔnèixīnshēnchù gǎnxīnwèi          
察看孟母內心深處 欣慰。          

      Mèngmǔwèilegěiérzizhǎodàogeshìhéde
      孟母兒子找到適合

chéngzhǎnghuánjìngyòudeqiānjūMǔqīndekǔxīn
成長環境,遷居。母親苦心

jiàoyùzhōngshǐérziMèngzǐ chéngwéiZhōngguólìshǐshangwèiyǒumíng
教育使兒子孟子 成為中國歷史有名

derújiādàshīMèngmǔwèihòushìdefùmǔmenliúxiale
儒家大師。孟母後世父母們留下

tàodútèdejiàozǐfāngfǎ                                   
獨特教子方法。                                   

                                                        
                                                        




學習重點 :


難點詞語

fénmùmófǎnghuánjìnggāoyǎqìyùncóngróng
墳墓模仿環境高雅氣韵從容


fēngfànyōuyǎjǔzhǐchéngzhǎngqiānjūlǐyí
風範優雅舉止成長遷居禮儀


shìkuàiMèngmǔ-sānqiānxiāngyī-wéimìnglínglì-tīnghuàtǎojià-huánjià     
市儈孟母三遷相依為命伶俐聽話討價還價     


xuānxiāo-rè’naoěrrú-mùrǎnzīzhū-bìjiàoqiányí-mòhuàwéirén-chǔshì     
喧囂熱鬧耳濡目染錙銖必較潛移默化為人處事     


dàgǎn-xīnwèiwéilì-shìtú                    
大感欣慰惟利是圖                    


                              
                              


孟子簡介

孟子(西元前三七二 —— 西元前二八九年), 名軻, 字子輿, 戰國時鄒人, 為孔子孫子恩的再傳弟子, 是孔子學說文嫡傳。曾經游說齊宣王、梁惠王, 宣揚自己的主張, 但沒有成功。晚年回到家鄉, 和他的弟子萬章等著書, 成孟子七篇, 記錄他的學術見解和其言行。

孟子名言

民為貴,社稷次之,君為輕
富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈,此之謂大丈夫。
老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼,天下可運於掌。
天時不如地利,地利不如人和。


2005 Kanhan Technologies Group. All rights reserved.